Parallel World Pharmacy: Chapter 1 Episode 6

<<Previous <Project Page> Next>>

The Agreement and Ellen Resumes her Job

A carrier pigeon came in the next day from Ellen, addressed to Bruno.
Good day, I would like to take a day off from teaching since I had a high fever. The letter also suggested that she wanted to resign as a tutor. Bruno called out Falma in response.

“It looks like she will take a day off today due to high fever, she seems to be troubled by a nightmare. This is unusual, to say the least.”
Falma was unable to say anything, when he himself was the likely cause of the nightmare. Which in some cases can lead to high fever.
“To quit being a tutor, what a joke. I told her that having a pupil and teaching them is part of being an apothecary”
Falma thought that it was better to leave Ellen alone. Bruno however said,

“I guess you can suffer delirium from a fever, so you are going to deliver this.”
And it was his beloved potion again.
Ah….. Falma’s eyes turned like a dead fish.

If I go, wouldn’t that make the situation much worse than before? Heck, she may not even accept the medicine from me.
Even though he thought this, he couldn’t go against his father’s orders.
In the end, in accordance with the order, Falma boarded a carriage and went to deliver the potion to Ellen.

“Master, we have arrived. This is the mansion of the Bonnefoy Family.”
The coachman knocked on the door of the carriage that Falma boarded.
“Thank you”
The trip with the carriage was rocky, but he had arrived at a wonderful mansion. Eleonora Bonnefoy was a daughter of an Earl. It was not as big as Falma’s mansion, but the mansion was quite big, considering it was in the outskirts of the royal capital. The mansion had a Renaissance style and was refined.

“Please pardon my incompetent daughter, for she is feeling unwell at the moment. If you have time, I’ll call upon you from the drawing room.
Because the son of the Archduke went personally, Ellen’s father, an Earl, received him from the entrance hall.
“Forgive me, but if she is feeling unwell, then I’ll return without seeing her. Please hand this to my teacher Eleonora”
A letter from Bruno was also given. The contents of the letter told her that if she wants to quit she will be slacking off, she was told to remain a tutor after the fever was gone.
“For you to have come all this way, I cannot just send you back, I will call her to come here.”
“But she has high fever!”
“She will come, even if she has to crawl.”
Falma didn’t intend to meet her, but by all means, he was ushered to the drawing room by the Earl.

To think that Ellen came in from the door of the drawing room, although possibly not her from the half opened steel helmet. He looked at her intently.
“Ellen? I’m sorry to bother you,”
“What did you came here to do? Are you possibly here to kill me since I knew your secret!? Is that right!?”
“No not that! In any case, will you please sit down”
Look, I’m not holding a wand too, as Falma raised his hands.
On the other hand, Ellen was fully armed. She wore an Anti-Divine Art full plate armor, only her eyes can be seen. She prepared 3 wands that had high performance. She was determined to fight back.
Even though she entered the room, she decided to be as far away as possible from Falma as she clung to the wall. Falma examined Ellen with his Divine Eyes. The high fever was true, but it was just a cold. Wearing an armor that covers the whole body, Ellen, who was sick, should considerably had a hard time wearing it.

“Father had instructed me to give this medicine to you. However, looking at this.”
Falma placed a vial, emitting a suspicious green color, on the table of the drawing room. Because the potion seemed to only have an effect like that of an energy drink when Falma checked the recipe of his father, he reformulated the medicine which will reduce the symptom of the cold

“Why Lord Bruno?….. Although I can make an antipyretic by myself, for what reason did you do this?)
If you quit from being a tutor because of the fever, wouldn’t you think that your own medicine will not be effective?
Falma thought but didn’t point it out.

“I will make a compress. I want you to apply this to your sprained finger”
He prepared a compress packed with an anti-inflammatory analgesic ingredient. That was authentic and something effective.
“Also you left the frame of your glasses”
He brought the spare glasses that was in his mansion.
Falma placed the glasses wrapped in cloth and the frame of the glasses carefully on top of the desk.

“Oh, thank you.”
Ellen who was prepared to fight suddenly dropped her guard down.
“Are your really quitting on tutoring? Because I just suddenly heard about it”
“That’s right. Well, is there honestly something you to want me to teach? You are the reincarnation of the Medicine God, you know? Having a tutor is unnecessary anymore. You will properly master the use of your Divine Art right?
Within Ellen, she finally decided that Falma seems to be the reincarnation of the Medicine God.

“No, I think of myself as human and I don’t fully understand my Divine Art.”
Although Falma stated that he was human, he can’t confidently say it based on his condition.

“Falma, how can you explain it? You must have a shadow to be human. Aah, I wonder why I had to state the obvious. Besides, I’m the only one who knows it. Why did nobody in the de Médicis family mansion noticed it?”
Because it was dim inside the mansion, was Falma response in his mind.
Ellen took of her helmet and smashed in on top of the desk. She was probably boiling in heat inside the armor.

“I want you to continue being my tutor. I want you to teach me more things”
Ellen faced showed a look of surprise in her face..
There seems to be no text inside Falma’s mansion regarding Divine Art. The commoners weren’t aware of it. There was most likely a tactical meaning to it. It seemed Divine Art skills were passed down orally. There was almost no notes from the original Falma. Therefore, Falma wanted Ellen to remain as a tutor. Otherwise, Falma would be troubled being unable to control the powerful divine power he possessed.

“If I refuse, will you kill me since I know your secret?”
“I will never do such a thing. Anyway, with this I shall return home. Oh and also. ”
“When you placed your helmet down, you broke your glasses again”
He was going to stop it, but he didn’t get in time.
Falma thought that Ellen didn’t have any luck with glasses while leaving the Bonnefoy family mansion.

The next day.

“Falma, let’s go for the Divine Art lesson! I will be very strict today!”
Soon after breakfast was over, Ellen went into the mansion of the de Médicis family, alone riding on a horse in full plated armor. She was dressed like she was going to have a duel.
“Are you going to tutor me? Or did you come to fight me?”
“To tutor you! This appearance is for my protection, in case of emergency. It can’t be helped if you truly don’t know Divine Art, you must know. I’m worried that you might blow up the Imperial Capital. Or rather, I will get killed. I don’t want to die. We’ll be training on an uninhabited island, so as not to bother other people.”
Ellen said it all in one breath that she seemed to feel hot in the armor.
The unarmed Falma was feeling very sorry for Ellen, who arrived as a female knight in full armor, trying to risk her life to suppress the reincarnated malevolent god.
“You’re safe, has your body completely recovered?”
“I’m healthy now. That potion was surprisingly very effective. Even the compress you made was also effective.”
Ellen dismounted the horse and approached Falma.

“I don’t know the ingredient that made it effective, so what was it?”
Ellen shifts her new glasses and looked at Falma directly into his eyes.

“So, you found out.”
It was supposed to be tasteless, but she still understood somehow. with that, Falma admired her.
“That’s right, I knew. Even though I look like this, I’m still a First Class Apothecary. Yet, it’s unforgivable that I don’t know what kind of medicine it was.”
So you’re finally coming back, was what Falma understood. It was very professional of her.

“I want to learn every knowledge of Dieu de Médecine (Medicine God)!”

Ellen had finally started calling him Dieu de Medicine. It seems that Falma’s existence wasbeen rapidly increasing within her.

“No, It’s different, because-”
“Is it a secret? Like having no shadow? Even though I already found that out.”
“Only you have been made aware of it.”
I want the both of us to act normal in public, was what Falma and her agreed upon.
Ellen will teach Falma Divine Arts, while Falma will teach Ellen pharmaceutics. With this, an agreement had been established, and Ellen resumes her role as his tutor.

And when his father knew that Ellen’s fever was cured overnight and had returned to continue tutoring, he only said “It would be so, it would be so” and his self-confidence in making potion increased.

From here on out, the place where the two of them taught each other changed from the riverbank to an uninhabited island.
During that time, there were several small uninhabited islands that disappeared without explanation from the map off the coast of San Fleuve Empire..
However, Ellen could now approach Falma without flinching as a result of the training.
She did not need to wear an Anti-Divine Art full plate armor anymore.

<<Previous <Project Page> Next>>

25 thoughts on “Parallel World Pharmacy: Chapter 1 Episode 6”

  1. As I’m reading the chapter, I’m thinking how the heck do you think armor can help you? His power is too OP… Then I see the islands disappearing part… And damn…nevermind then.

    1. It might not save you from direct fire, but it might seriously help with the little “oopsie”s. As in “Oopsie, blast radius was a little bit too big…”

    1. not cretead, his divine power is too strong coupled with the amplification of the wand and not being able to control power output, makes his divine art skill too powerful

  2. His divine art seems to be strong to get rid of some uninhabited islands and his teacher just needs to be brave to survive teaching him. Thanks for the translation by the way.

  3. Thank you for this. It is quite refreshing as this story is a lot different from other types of novel albeit it is about pharmacology which is a bit too medicinally for me 😛

    1. its primary function was supposed to be just TL notes that doesn’t break the flow of reading. Since having the TL notes in-between paragraphs is a little bit distracting if I already know what it was. And it breaks the reading flow if the TL notes that I do want to read are on the footnotes.

      But adding images/gif to convey the prose is x10000 better

    1. No, he’s definitely a Medicine God. Getting your arse kicked in battle is definitely therapeutic. You learn not to do it again. 🙂

  4. Thank you very, very, very much for all your hard work! I read the whole thing today in one go and it was great!! I really like the MC and the story~~

  5. You might want to fix the punctuation on that—there are a *lot* of places where you’re missing the stop before a quotation mark.

    Bruno called out Falma in response,

    “It looks like she will take a day off today due to high fever, she seems to be troubled by a nightmare. This is unusual to say the least”

    should be

    Bruno called out Falma in response, “It looks like she will take a day off today due to high fever, she seems to be troubled by a nightmare. This is unusual to say the least.”

    (You don’t switch paragraphs at the end of a speech tag if it isn’t a complete sentence.)


    being an apothecary” -> being an apothecary.”

    You messed this up in practically every paragraph with quotation marks.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *