Latest chapter for Parallel World Pharmacy is ready to read.
Corrections: Eleonora is now known as Eleonore as per the author’s note to me.
This chapter was edited by LittleShanks.
joeglen's Otherworld Translations
updates on twitter @JoeGlenS, aho-updates, novelupdates and /r/NovelTranslation
Latest chapter for Parallel World Pharmacy is ready to read.
Corrections: Eleonora is now known as Eleonore as per the author’s note to me.
This chapter was edited by LittleShanks.
Thank you very much for this translation!!!
Thanks for the chapter! BTW, you seem to have a couple issues with the thou’s and the thee’s in the messages:
“Once thee have come of age” —> In this case, “thee” should be “thou”. “Thee” is an objective pronoun, where “thou” is nominative:
— “I’m speaking to thee” (objective)
— “Thou art speaking to me”. (nominative)
“it will be good if thou to apply for a duel” —> “thou were to apply for a duel” The verb disappeared here.
“and seek to divest the throne from thee.” —-> “divest me of the throne” since Falma is to remove ownership of the throne from the Queen and not the reverse.
“It will not be a fair fight if thou is not yet an adult.” —-> “if thou are not yet an adult” or “thou art” if you really want to make it sound archaic/medieval.
Aside from that, keep up the good word and all these updates coming!
Thank you for pointing that out