Parallel World Pharmacy teaser

Greetings lurkers, as I was lurking on the syosetu ranking page looking for whats popular when this one caught my eye. This prologue also serves as a decent synopsis on what to expect. I might or might not continue translating the other chapters.

If you are interested in the raws, it can be found here. So without futher ado, read on.

Chapter 1 Prologue: Reincarnation to the Parallel World ~Doing One’s Best Moderately~


In the dimensional gap of endless deep space, where life once struggled to exist, no living beings knew that place.

In that infinite expanse lies a graveyard, guarded by an unnamed grave keeper, dead people sleep within the tombstone endlessly.

One day, the grave keeper chose one grave among the dead that was sleeping.

The grave keeper pulled out the memory core from the tombstone, established the space-time that it should return to, and threw it out to space. It flew off into the cosmos far, far away, and struck a boy who had died of a lightning strike on a certain planet in broad daylight.

The boy’s heart began to beat again. The grave keeper even sent beside the boy, the personal effects of the dead person.

The core of the dead person assimilated to the core of the boy’s body who cannot yet receive death, the union of consciousness has began.

“Falma’s pulse, it had completely stopped. But now, I can feel it”

He heard young woman’s voice after his sense of hearing was connected. The voice was trembling.

“So,…. was he revived…?!”

This time, it was a substantially rough voice of a man. The conversation between these two people with unfamiliar voice became gradually clear.

His vision is still inaccessible.

A strong damp wind, blew of the dust that was on his skin.

The distant thunder reverberated eerily.

(What……. happened to me?)


He was a young pharmacologist living in Japan in the year 20XX C.E.

He was an excellent researcher, who always stays overnight at the University Laboratory to does nothing but research. Clear headed and enthusiastic personality, eagerly researched to success, and set out new medicine for incurable diseases one after another. His results are known throughout the world, people all over the world have high expectations of his success.

He made a name for himself while still young and lived a fast life.

Time is not enough, he want’s to create a world where no one will suffer from illness.

He wants to heal more and more people.

A reckeless type of young pharmacologist, burning with idealism.

He wants to deliver the new medicines to the patient even just by a second earlier in a day. With the medicine that he made, he wants to eliminate all kinds of pestilence and diseases on earth.

It was a struggle that he bet his life on.

However, halfway to his dream, his struggle met a disappointing end.

Because he was immersed in his research day and night, his body reached its limit.

The cause of death was Acute Myocardial Infarction(Heart Attack), typical cause from overworking.

Thus, before long he vaguely remembers his death.

This fresh life, in the noisy storm that had passed, had started when he fell down clumsily and lied down. It’s the spring of 1145 of True Era.

“Falma-sama! Hold on! This is Lotte, please hold on!”

Again, he heard an unfamiliar voice of a girl. The girl was crying while shouting and shaking him.

(Who is Falma?)

He wondered while struggling an unfamiliar pain.

“Falma-sama—–!”

(This is completely a mistaken identity)

He was raised by several people and was carried.

—- Falma de Médicis, A boy who is an apprentice to a royal court pharmacist.

This man, who was originally a pharmacologist in Japan in his previous existence, that died from overworking, was living a fast life and didn’t work in moderation.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *